Собака на сене   ::   де Вега Лопе

Марсела



(тихо Анарде)

Как на суде!

Анарда



И на жестоком

Диана



Анарда, ты!

Анарда



Что вам угодно?

Диана



Какой мужчина был сейчас…

Анарда



Мужчина?

Диана



В этой зале. Вас

Я знаю всех, и превосходно.

Кто ввел его, чтоб он тайком

Меня увидел? Кто продался?

Анарда



Сеньора, верьте, не рождался

Столь дерзкий замысел ни в ком.

Мужчину привести сюда,

Чтоб вас он мог тайком увидеть, —

Такой изменой вас обидеть

Мы не могли бы никогда!

Нет, нет, вы к нам несправедливы.

Диана



Постой. Подальше отойдем.

Я вправе думать вот о чем, —

Конечно, если вы правдивы:

Не приходил ли он, быть может,

Из горничных к кому-нибудь?

Анарда



Чтоб мирно вы могли уснуть, —

Раз этот случай вас тревожит, —

Я буду искренней и смелой

И все скажу, по долгу службы,

Хоть это будет против дружбы,

Которая у нас с Марселой.

Она в кого-то влюблена,

И он успел в нее влюбиться.

Но кто он – не могу добиться.

Диана



Теперь ты все сказать должна:

Раз ты призналась в главной части,

Скрывать остаток смысла нет.

Анарда



Ax, госпожа, чужой секрет

Мучительнее всех несчастий.

Я – женщина.