Стихи 1911-1918 годов из посмертных сборников   ::   Аполлинер Гийом

11 марта 1915

Не знаю любишь ты меня как прежде или нет

Протяжный стон трубы наполнил сумрак зыбкий

Смотрю на фотографию твою и мне в ответ

Ты улыбаешься немеркнущей улыбкой

Теперь я о тебе не знаю ничего

Жива ты или нет Какой мечтой объята

Тобой обещана была любовь солдату

Хранишь ли ты ее И помнишь ли его

О Лу моя печаль О Лу мое страданье

Как смутный рог вдали мне голос твой звучит

И звезды глаз твоих теряются в тумане

И все труднее мне их отыскать в ночи

Целую прядь волос твоей любви залог

Сокровище что мной так бережно хранится

Все дальше голос твой Все тише тише рог

И перевернута еще одна страница

Прощай о Лу прощай

Слезами взор мне застит

Тебя я не увижу

никогда

Между тобой и мной

раскинулось ненастье

И все же о былом хоть вспомни иногда

Часов

Удар

Три раза

Прорыдал

Перевод М. Кудинова

XXXII

(фрагмент)

Мурмелон-ле-Гран, 6 апр. 1915 г.