Ундина (другой перевод)   ::   Де Ла Мотт

Ундина

Ах, успокойтесь, вас прошу!

Смутили праздник мой

Вы яростью слепой.

Поди пойми,

Как жить с людьми,

Что я от вас сношу!

Послушайте, прошу,

Нет лжи в словах моих, они

Правдивы были искони.

Она их дочь, могу я доказать,

Но лучше клятву в этом дам теперь!

Бертальда

Хвастунья, чем ты можешь доказать!

Ундина

Бертальда, ах, мне жаль тебя, поверь!

Бертальда

Нет, докажи!

Ундина

Достаточно, поверь,

И клятв моих.

Бертальда

Поведал кто тебе?

Ундина

Тот, кто тебя из дома

Сюда принес сквозь шторм и ночь.

Бертальда

Ты, ведьма, с черной магией знакома,

Бегите, люди, прочь!

Ундина

Ужели я как ведьма выгляжу точь-в-точь?

Бертальда

Бежим, бежим.

Герцог

Молю, храни нас Боже.

Свет истины, да будет так,

Пусть нам преодолеть поможет

Сомнений наших мрак.

Жена рыбака

Ах, герцогиня, добротой бездонной

Исполнены вы в этот страшный час,

Я сердце вам как пред мадонной

Хочу излить сейчас.

И если эта злючка наша дочь,

Увы, на самом деле,

Должны найти вам истину помочь

Две родинки фиалковых на теле.

Герцогиня

О да, все это так!

Права Ундина, как ни больно.