Ундина (другой перевод)   ::   Де Ла Мотт

Рыбак

Ах Ундина! Наша любимая Ундина!

Жена рыбака

Замолчи, ты разбиваешь мне сердце.

Рыбак

Так дай мне по крайней мере спеть песенку, которую она бывало так любила напевать по вечерам у очага.

Э 20. СЦЕНА И ТРИО

Рыбак

В прохладном царстве, где свет

мерцает,

Русалка живет на дне,

Камнями яркими там играет...

Ундина

И плачет тайком в тишине.

Рыбак

Чу, поет.

Жена рыбака

Ты слышишь тоже?

Вот опять.

Рыбак и его жена

Со дна плывет

Странный звук на стон похожий.

Рыбак

Слышу вновь она поет.

То она.

Жена рыбака

Она запела.

Рыбак и его жена

Что за полный тайны звук.

Появляется Кюлеборн.

Кюлеборн

В полный голос бы запела,

Так почуяли б испуг.

Рыбак

Чужеземец в платье ярком,

Как попал к нам, кто ты есть?

Кюлеборн

К жениху пришел с подарком,

Приготовил к свадьбе месть.

Pыбак

Дух, оставь нас всех в покое,

Что за злоба без конца?

Кюлеборн

Смог бы, так своей рукою

Покарал бы молодца.

Жена рыбака |

|

Ах, мне страшно. |

|

Рыбак } Вместе

|

Прочь отсюда. |

Портить праздник нам не смей. |

Кюлеборн

Дурь любовная покуда

Не прошла в душе у ней,

Все же свершит над ним расправу,

Лишь забьет источник вновь.