Вечные мгновения   ::   Хименес Хуан Рамон

Что ж, распростимся с тою, что уходит, не бросив дажевзгляда!

Перевод А. Гелескула

159

58. ЛЮБОВЬ

Не будь же слеп! Не поцелуй руки, целуя хлеб!

Перевод А. Гелескула

161

59

Воскресный январский вечер, когда ни души нет в доме!

...Зелено-желтое солнце на окнах, и на фронтоне, и в комнате, и на розах... И капают капли света в пронизанный грустью воздух... Протяжное время сгустком застыло в раскрытом томе...

На цыпочках тихо бродит Душа в опустелом доме, упавшую крошку хлеба разглядывая на ладони.

Перевод С. Гончаренко

163 60. ОСЕННЯЯ ПЕСНЯ

По закатному золоту неба журавли улетают... Куда? И уносит река золотая золоченые листья... Куда? Ухожу по жнивью золотому, ухожу и не знаю - куда? Золотистая осень, куда же?.. Куда, золотая вода?

Перевод С. Гончаренко

165 61. В ТОСКЕ

Море за садом? Сад за кормой?

Слушая песню, идти с нею рядом? Слушать, как песня прошла стороной?

Перевод А. Гелескула

167 62. ГОРЬКО-СЛАДКАЯ ПЕСНЯ

Вспыхнуло солнце, родная моя, и лучи вместо ливня пролились на сад.

Вспыхнуло солнце, родная моя, и глаза мои свет, а не слезы струят.

Перевод С. Гончаренко

169 63. ЗИМНЯЯ ПЕСНЯ

Пели. Все время пели. Где они пели - птицы, которые пели?

В дождевой канители заледенелы голые ветки. Но - пели! Пели птицы. В каком краю они пели птицы, которые пели?

В клетке - ни канарейки, ни свиристели. Птицеловы не проходили. И опустели рощи.