Виндзорские насмешницы   ::   Шекспир Уильям

Пистоль



Пусть ястреб расклюет твою печенку!

Играя в кости, я прожить сумею,

Покуда есть на свете дураки,

Ты ж по миру пойдешь, фригийский турок!

Ним



Не в моем характере много болтать. Я скажу одно: месть!

Пистоль



Ты хочешь мстить?

Ним



Клянусь луной и небом!

Пистоль



Чем — острым словом или острой сталью?

Ним



И тем и другим. Но прежде всего я позабочусь о том, чтобы мистер Пейдж узнал, какова любовь Фальстафа к его жене.

Пистоль



А от меня узнает Форд,

Что этот старый толстый черт

Себе поставил целью

Поймать его голубку в сеть,

Его деньгами завладеть,

А заодно постелью!

Ним



Что касается меня, то я человек с характером… Я доведу Пейджа до того, что он пустит в ход отраву. От ревности он заболеет желтухой. Ибо в гневе я опасен. Вот какой у меня характер!

Пистоль



Ты настоящий бог мщения. Я следую за тобой. Вперед!

Уходят.



СЦЕНА 4

Комната в доме доктора Каюса.

Входят миссис Куикли , Симпл и Джон Регби .

Миссис Куикли



Послушай-ка, Джон Регби. Ступай, пожалуйста, к окошку да посмотри, не идет ли домой хозяин, доктор Каюс. А не то ежели он, не дай бог, найдет в доме посторонних, тут уж не поздоровится ни божьим заповедям, ни нашему доброму английскому языку.

Регби



Ладно, я буду сторожить.

Миссис Куикли



Ступай. А я за это угощу тебя вечерком стаканом теплого вина с сахаром. Посидим с тобой у камина и выпьем, когда угольки начнут гаснуть.

Регби уходит.