Виндзорские насмешницы   ::   Шекспир Уильям

Симпл прячется в чулан. (Затворяет за ним дверь.) Хозяин пробудет дома недолго. (Кричит.) Эй, Джон Регби, Джон, где же ты?

Входит Каюс .

(Притворяется, что не видит его.) Ступай, Джон, проведай хозяина. Что-то он долго не идет домой. Уж не заболел ли он? (Напевает.)

Вниз по дорожке, вниз по дорожке…

Каюс



(смотрит на нее подозрительно)

Что ты пель? Я не люблю такой пустяки. Достань из мой чулян и дай мне un boitier 14 , коробка пилюль! Понимай, што я говориль. Зелени коробка!

Миссис Куикли



Сейчас подам. (В сторону.) Хорошо еще, что он не пошел сам доставать свои лекарства Если бы он нашел в чулане этого парня, он бы поднял меня на рога, как бык! (Идет за коробкой.)

Каюс



Пф, пф, пф! Какой жара! А мне надо ходить на королевски двор лечиль один важни персон.

Миссис Куикли



(возвращается)

Вот эта коробка, сэр?

Каюс



Полежи на мой карман. Скоро, скоро. Depeche 15 . Где эта плют Регби?

Миссис Куикли



(кричит)

Эй, Джон Регби! Джон!

Входит Регби .

Регби



Я здесь!

Каюс



Жак Регби, бери моя рапир и ходи за мной на королевски дворец.

Регби



Слушаю, сэр.

Каюс



О, дьябль, я опоздаль! Qu'ai j'oublie? 16 Там в чулян лечебни травки — leg simples.