Всадники (отрывки)   ::   Аристофан

Хор молит бога Посейдона явиться в Афины.]

Мы жаждем славу воспевать отцам,

Достойным родины и "покрывала" {*},

{* Покрывалом укутывали статую богини Афины

во время праздника Панафиней.}

Они в боях, на суше, по морям,

710 С победой всюду город украшали...

Из них никто, заметивши врагов,

Их не считал, но в миг бойцом был грозным...

Случись рукой припасть в пылу боев,

Стряхнувшись, в том не признавались,

715 И бились вновь. Стратег из прежних лет

Не требовал у Клеайнета {*} "корма" {**}.

{* Отец Клеона.

** Угощение в Пританее.}

Теперь коль "кресла" {*} им и корма нет,

{* Разумеется "проэдрия", почетное место в театре

и на других зрелищах.}

Так в бой нейдут... А мы за честь считаем

Наш град, богов туземных защищать

720 И об одном лишь просим: мир коль будет

И станем от трудов мы отдыхать,

Нарядам нашим и кудрям не смейтесь...

[Стихи 723-736. Хор молит Афину-Палладу явиться и возвеличить мужей

победой.]

Хотим воспеть, что знаем о конях;

Хвалы они достойны: много с нами

Несли они в вторженьях и в боях...

740 Но на суше не будем им дивиться:

Без страха на суда тогда вбежав,

Купивши ранцы - кто чеснок и луку

Так в гребле и кипели... "Гей, кто в веслах?"

"Берись..." "Что там, Самфорас, не гребешь?"

745 И на Коринф вскочили {10}... Ложа стлала,

Копьем землянки рыла молодежь...