Всадники (отрывки)   ::   Аристофан

}

Ты равняешь себя с Фемистоклом {*}.

{* Полководец-победитель персов при Саламине.}

Кто наполнил, с избытком наполнил наш град

980 И Пирей {*} нам на завтрак сготовил,

{* Гавань в Афинах.}

И, не тронув из прежних богатств ничего,

Новой рыбы ему предоставил...

Ты ж Афинян загнать в городишко хотел,

Вкось построил им стену, оракулы пел,

985 Фемистоклу в заслугах ты равный.

Но смотри, - ведь и он из земли полетел,

Ты же "чистишься хлебом Ахилла" {*}.

{* Хлеб высшего качества.}

Пафлагонец (обращаясь к Демосу)

От него мне не странно ли это слыхать?

Ведь тебя я люблю...

Демос

Перестань ты брехать...

990 Без конца и теперь мне ты шепчешь тайком...

Колбасник

Дем великий! Подлец он! Пока ты зевнешь,

Много пакостей делает он:

Из отчетов {*} он сок выжимает,

{* Из служебных отчетов.}

И рукою, и той и другой,

995 Из народной казны загребает...

Пафлагонец

Не взликуешь... Тебя уличу

В воровстве я на три мириады...

Колбасник

Зря что воду толчешь ты и бьешь,

О гнуснейший в народе Афинском?

1000 Ведь и я на тебя покажу.

Вот Деметра, иль жив я не буду,

Что мин сорок и больше того

Своровал с Митилены ты взяткой...

Хор

АНТИСТРОФА

Всем людям о могучая опора,

1005 Дивлюсь я дару слова твоему,

Коль так пойдешь, - славнейшим Греком будешь.