Die Mitschuldigen   ::   Гете Иоганн Вольфганг

Ja, von Alcestens Tisch, aus der Schatull heraus.

Wirt.

Und wann?

Sophie.

Heut nacht!

Wirt vor sich.

Das ist für meiner Neugier Sünden!

Die Schuld kommt noch auf mich, man wird den Wachsstock finden.

Sophie vor sich .

Er ist bestürzt und murrt, hat er's wohl selbst getan?

Im Zimmer war er nun, der Wachsstock klagt ihn an.

Wirt vor sich.

Hat es Sophie wohl selbst? Verflucht! das wär noch schlimmer!

Sie wollte gestern Geld, und war heut nacht im Zimmer.

Laut.

Das ist ein dummer Streich! Gib acht! der tut uns weh;

Wohlfeil und sicher sein ist unsre Renommee.

Sophie.

Wie's ihm ein Schaden ist, so ist's auch uns ein Schaden;

Es wird am Ende doch dem Gastwirt aufgeladen.

Wirt.

Ja, und es ist ein Ding, für das er gar nichts kann;

Ist Diebsgesind im Haus, wer ist's? Weiß er es dann?

Es ist ein arger Streich!

Sophie.

Es schlägt mich gänzlich nieder.

Wirt vor sich.

Aha, es wird ihr bang.

Laut, etwas verdrießlich.

Ich wollt', er hätt es wieder!

Ich wär recht froh.

Sophie vor sich.

Schon gut, die Reue kommt ihm ein.

Laut.

Und wenn er's wieder hat, so mag der Täter sein,

Wer will; man sagt's ihm nicht, und ihn bekümmert's weiter

Auch nicht.

Wirt vor sich.

Wenn sie's nicht hat, bin ich ein Bärenhäuter!

Laut.

Du bist ein gutes Kind, und mein Vertraun zu dir —

Wart nur!

Er geht, nach der Türe zu sehen.

Sophie vor sich.

Gebt acht, er kommt und offenbart sich mir!

Wirt.

Ich kenne dich, Sophie; du pflegtest nie zu lügen.

Sophie.

Eh hab ich aller Welt als Ihnen was verschwiegen.

Drum hoff' ich diesesmal auch zu verdienen —

Wirt.

Schön!

Du bist mein Kind; und was geschehn ist, ist geschehn.

Sophie.

Papa, ich nehm's gewiß nicht strenger, als Sie's nehmen.

Wirt.

Es ist was Menschliches; nichts um sich viel zu schämen.

Daß du im Zimmer warst, das weiß kein Mensch als ich.

Sophie erschrocken.

Sie wissen?

Wirt lächelnd.

Ich war drin, du kamst, ich hörte dich;

Ich wußt nicht, wer es war, und lief, als käm der Teufel.