Ламмермурская невеста   ::   Скотт Вальтер

… облечь тело в.., шерстяной саван.. — При Карле II В целях увеличения спроса на шерстяные изделия был принят закон, по которому разрешалось хоронить мертвых только в шерстяных саванах.

«Андреа Феррара» — палаш или меч, изготовленный итальянским оружейником Андреа Феррара и клейменный его именем. Оружие это высоко ценилось в Англии и Шотландии XVI — XVII вв.

«Килликрэнки» — народная песня, посвященная битве при Килликрэнки (1689), в которой шотландские горцы, выступившие на стороне низложенного короля Иакова II Стюарта, одержали победу над английскими войсками.

Дарьенское дело. — В 1698 г. Шотландия пыталась осуществить колонизацию Дарьена, района в восточной части Панамского перешейка, в надежде извлечь из захвата Дарьена значительные финансовые выгоды. Предприятие это окончилось полным провалом, большинство колонистов погибло.

… так называемый король Уилли… — Речь идет о короле Вильгельме III Оранском (1688 — 1702).

Галавт — небольшое парусное судно.

Кэмбел. — Эпиграф взят из поэмы «Предостережение Лохиеля».

Шалон — шерстяная ткань, сотканная из глянцевитой (камвольной) пряжи.

Старинная пьеса. — Эпиграф сочинен самим В. Скоттом.

… политический переворот совершился, и тори.., пришли к власти.

— Речь идет о смене кабинета министров, происшедшей в 1710 г, в результате победы, одержанной партией тори на парламентских выборах.

Харли Роберт, граф Оксфордский (1661 — 1724) — английский государственный деятель.