Амфитрион   ::   Мольер Жан-Батист

Я вижу: ты права, являя мне презренье;

И ненависть, что ты здесь выразила мне,

Приносит мне законные мученья;

Да, вижу: ты права вполне,

Тебя страшит мое явленье,

И ты не в силах быть со мной наедине.

Я - для тебя предмет ужасный,

Ты мне должна желать всех бед.

Тому, кто оскорбил твой взор прекрасный,

Достойных наказаний нет.

Меня казнить должны как люди, так и боги;

Заслуживаю я за эту меру зла,

Чтоб, бросив на меня взор беспощадно строгий,

Меня ты гневно прокляла!

Но все ж, с тревогой неизбежной,

Став на колени, я тебя простить молю:

Прости меня во имя страсти нежной,

Во имя нежности безбрежной,

С которой я тебя люблю!

Но если тщетно я к Алкмене

Взываю: "Пощади, ответь!"

Мне, чтобы цепь моих мучений,

Которых нету сил терпеть,

Прервать в их беспрерывной смене,

Одно осталось - умереть!

Да, вкруг меня лишь безнадежность.

Алкмена, этой речи верь:

Я, в жизни потеряв твою любовь и нежность

И осужден тобой, жить не могу теперь.

Уже я чувствую - тоска глухая

Вкруг сердца моего свершает свой полет,

Его смертельно поражая,

Как коршун яростный клюет.