Богач, бедняк (Часть 1 и 2)   ::   Шоу Ирвин

-- Здесь что-то написано по-французски,-- указывая своим большим заскорузлым указательным пальцем на фразу "я без ума от любви", которую Рудольф написал печатными буквами на доске, перед которой стояла обнаженная учительница.

-- "Я схожу с ума от любви",-- перевела мисс Лено, нервно вышагивая за своим столом.

-- Что это значит? -- Джордах наморщил лоб, словно изо всех сил пытался понять, что это значит. Но эта премудрость была для него недоступной.

-- Так здесь написано,-- мисс Лено возмущенно тыкала своим дрожащим пальчиком в листок бумаги.-- Это -- перевод того, что ваш одаренный сынок здесь написал. "Я схожу с ума от любви".-- Она уже не говорила, а визжала.

-- Ах, вон оно что! -- воскликнул, поняв, наконец, о чем идет речь, Джордах. Словно его озарило.-- А что, это неприлично на французском?

Мисс Лено явно с трудом сдерживалась. Она кусала губы, слизывая помаду языком.

-- Мистер Джордах, вы когда-нибудь ходили в школу? -- спросила она.

-- Да, но в другой стране.

-- В какой бы стране вы ни учились, мистер Джордах, приличествует ли ученику, мальчику, рисовать в обнаженном виде свою учительницу в классе? Как вы считаете?

-- Ах! -- воскликнул Джордах с притворным удивлением.-- Так это вы нарисованы?

-- Да, как видите! -- выпалила мисс Лено, накаляясь все больше.

-- Господи! -- сказал он.-- На самом деле похоже. А что, теперь учителям в школе разрешается позировать перед учениками в голом виде?

-- Не надо насмехаться надо мной, мистер Джордах,-- сказала мисс Лено с холодным достоинством.-- По-моему, бессмысленно продолжать нашу беседу. Будьте любезны, верните мне рисунок...-- Она протянула руку.