Богач, бедняк (Часть 1 и 2)   ::   Шоу Ирвин

И это ученик, который всегда производил на меня впечатление мальчика прилежного и честолюбивого. Значит, он вам не сказал, что он сделал?

-- Нет,-- повторил Джордах. Он стоял спокойно, не теряя терпения, словно впереди у него целый день и целая ночь, чтобы все как следует обмозговать, что бы там ни сотворил его сын.

-- Так вот,-- сказала мисс Лено. Наклонившись, она выдвинула ящик стола и достала рисунок Рудольфа. Стараясь на него не смотреть, она все время держала его в опущенной руке, подальше от своих оскорбленных глаз.-- В середине урока, когда весь класс писал сочинение на заданную тему, он занимался совершенно другим. Знаете чем?

-- Не знаю,-- ответил Джордах.

-- Вот чем! -- Мисс Лено театральным жестом поднесла рисунок к самому носу Джордаха. Он взял у нее рисунок, повернул его к окну, к свету, чтобы получше разглядеть. Рудольф с замиранием сердца следил за выражением его лица: что оно ему обещает? Он почти был уверен, что отец сразу же влепит ему затрещину, и размышлял, сумеет ли он выдержать сильный удар с должным самообладанием, выдержать мужественно, не отворачиваясь, не закричать от боли и не зарыдать. Но выражение лица отца ничего ему не говорило. Казалось, рисунок его заинтересовал, но и сильно озадачил.

-- Боюсь, что я не умею читать по-французски,-- наконец вымолвил он.

-- Дело совсем не в этом,-- все больше волнуясь, сказала мисс Лено.