Что тот солдат, что этот   ::   Брехт Бертольд

Существовал бы он,

Когда б никто через него не шел?

А странник, что идет там, где был раньше лес,

Что может он узнать о нем и о себе?

Он видит, как его следы

В болотистой земле водою заливает.

Что лужи объяснят ему?

Как думаете вы?

Откуда Гэли Гэю знать,

Что он и впрямь есть Гэли Гэй?

Если б ему отрубили руку

И он нашел бы ее потом

Где-нибудь в яме под стеной,

То разве Гэли Гэй узнал бы руку Гэли Гэя?

Разве крикнула бы его нога - это ведь наша рука?

Вот почему я в гроб не загляну.

К тому ж я убежден, что разница

Меж ДА и НЕТ не так уж велика.

И если б Гэли Гэй и не был вовсе Гэли Гэем,

У матери иной он грудь сосал бы,

А она была б матерью сына другого, раз уж

Она не его; но все равно он сосал бы.

Был бы рожден он в марте, а не в сентябре

Иль в сентябре минувшего уж года, то

Разница составила б всего неполный год.

Но именно за год и человек становится другим уж

человеком.

И я, такой как есть, и я - совсем другой

Кому-то оба мы нужны зачем-то.

Я даже не взглянул на этого слона,

На самого себя гляжу теперь сквозь пальцы;

Отбрасываю все, что есть во мне дурного,

И становлюсь приятным.

За сценой шум отходящих поездов.

Гэли Гэй. Что это за поезда? Куда они отправляются?

Бегбик. Это армия выступает навстречу огнедышащим пушкам, навстречу битвам, которые должны произойти на севере. Этой ночью сто тысяч солдат уедут все в одном направлении. Они движутся с юга на север.