Дживс и неумолимый рок   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

Помнишь, я говорил тебе, что вера твоей тетушки в мои гувернерские таланты сильно пошатнулась два дня назад, когда маленького паршивца застукали за курением. И поймал его именно этот тип Филмер. А десять минут назад Том заявил, что готовит Филмеру ужасную месть за то, что тот наябедничал тетушке. И что бы он ни затеял можешь не сомневаться, я вылечу отсюда с мелодичным треском. Твоя тетя души не чает в этом Филмере, так что выкинет меня всенепремен но. А Рози вернется только через три недели!

Я все понял.

- Дживс!

- Сэр?

- Я все понял. Ты все понял?

- Да, сэр.

- Тогда сомкни ряды и выступай на подмогу.

- Боюсь, сэр, что...

Бинго слабо застонал.

- Только не говори, - нервно сказал он, - что тебе ничего не приходит в голову.

- К моему глубочайшему сожалению, сэр, в сию минуту - ничего.

Бинго издал сдавленный рык - как бульдог, которого обнесли тортом.

- Похоже, мне остается лишь одно, - угрюмо сказал он, - ни на секунду не выпускать из виду этого малолетнего головореза.

- Точно! - сказал я. - Неусыпная бдительность - верно, Дживс?

- Совершенно верно, сэр.

- Так я надеюсь на тебя, Дживс? - сдавленно воскликнул Бинго. - Ты придумаешь, как мне выпутаться из этой передряги?

- Сделаю все возможное, сэр.

- Спасибо, Дживс!

- Не стоит благодарности, сэр.

Нужно отдать должное Бинго - когда жизнь вынуждала его к действиям, действовал он с энергией и решимостью, достойными восхищения.