Дживс и неумолимый рок   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

Тут ему померещились чьи-то шаги, и он с завидным проворством шмыгнул в лавровый куст. А я неспешно побрел к Дживсу - посоветоваться обо всех этих подозрительных явлениях.

- Дживс, - сказал я, входя в свою комнату, где он разбирал багаж, - ты помнишь ту телеграмму?

- Разумеется, сэр.

- Ее отправил мистер Литтл. Оказывается, он здесь гувернером у моего кузена Томаса.

- В самом деле, сэр?

- Лично я этого не понимаю. Я всегда считал Бинго вольной птицей, если ты понимаешь, что я имею в виду; но влететь в гнездо тети Агаты?!

- Да, сэр, - все это крайне своеобразно.

- Я по-другому спрошу - ты представляешь себе человека, который не по приговору суда, а по доброй воле вызовется давать уроки моему братцу Тому, с его-то репутацией трудного ребенка и изверга рода человеческого?

- С великим трудом, сэр.

- Мутное это дело, Дживс.

- Именно так, сэр.

- И знаешь, что во всем этом самое ужасное? Бинго втемяшил, как говорится, себе в башку, что должен избегать меня как проказы, а не то потеряет место. Угас последний проблеск надежды на хотя бы отдаленное подобие пристойного досуга в этой юдоли скорбей - ибо... ты представляешь, Дживс! - тетя запретила мне курить, пока я здесь!

- Неужели, сэр?

- И пить тоже.

- Но из каких соображений, сэр?

- Потому что она по каким-то своим темным причинам, о которых не желает распространяться - короче говоря, она требует, чтобы я произвел впечатление на одного типа по имени Филмер.

- Весьма неприятно, сэр.