Дживс и неумолимый рок   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

Мы появились на свет в одной деревне и с разницей всего лишь в пару дней, бок о бок прошли через ясли, Итон и Оксфорд, а потом, войдя в пору зрелости, закатывали в старом добром Лондиниуме первосортнейшие кутежи. И если существовала на свете живая душа, способная скрасить мне тяготы грядущих безотрадных недель... одним словом, таким парнем мог быть лишь Бинго Литтл.

Но как его угораздило здесь очутиться? Это было выше моего понимания. Дело в том, что недавно он женился на Рози М. Бэнкс, прославленной писательнице, и, когда мы виделись в прошлый раз, он собирался вместе с ней в лекционное турне по Америке. Прекрасно помню, как он сыпал проклятиями, поскольку из-за этой поездки не поспевал на скачки в Аскоте.

Пусть даже явно подозрительным образом - но все же он здесь! И я, устремившись к дружескому лицу, подал голос на манер ищейки-бладхаунда.

- Б-баф! Бинго!

Он крутнулся вокруг своей оси (вот те на! нет, такое лицо дружеским не назовешь - скорей уж исказившимся) и завертел руками похлеще семафора.

- Тсс-иш-ше! - зашипел он, - ты что, хочешь меня погубить?

- А?

- Ты что, не получил моей телеграммы?

- Так это была твоя телеграмма?

- Ясное дело, моя.

- Так что ж ты ее не подписал?

- Я подписал!

- Нет. Ты не подписал. Я так и не понял, о чем в ней речь.

- Ну хорошо - ты же получил мое письмо?

- Какое еще письмо?

- Мое.

- Не получал я никакого письма.

- Ну, значит, я забыл его отправить.