JК
Крошка Доррит (Книга 2) :: Диккенс Чарльз
Страница: 96 из 122Только держите спокойно.
Рука Бландуа слегка тряслась - должно быть оттого, что он смеялся.
- Он боролся с другим убийцей, а может быть, со своей жертвой, продолжал Гоуэн, быстрыми, нетерпеливыми и неточными мазками выписывая тени на руке, - вот и знаки борьбы. Да не прячьте же руку, вам говорят! Corpo di San Marko {Клянусь телом святого Марка (итал.).}, что с вами такое?
Бландуа из Парижа снова засмеялся, и рука его затряслась еще сильнее; он поднял ее, чтобы подкрутить усы, которые обвисли, будто взмокнув; затем снова встал в позу и приосанился.
Его голова была повернута так, что он смотрел прямо на Крошку Доррит, стоявшую около мольберта. Этот странный взгляд словно завораживал, и, раз взглянув на него, она уже не могла отвести глаза в сторону. Так они и стояли все время, глядя друг на друга. Но вот она вздрогнула; Гоуэн, заметив это, решил, что ее испугало раздавшееся вдруг ворчанье собаки, которую она гладила по голове, - и, оглянувшись, сказал:
- Не бойтесь, мисс Доррит, он не тронет.
- Я не боюсь, - торопливо ответила она, - но посмотрите, что с ним.
В одно мгновение Гоуэн отшвырнул кисть и обеими руками схватил собаку за ошейник.
- Бландуа! С ума вы сошли, дразнить его! Клянусь небом - и не только небом, - он вас растерзает в клочья! Куш, Лев! Куш! Ты что, не слышишь, каналья?
Огромный пес, не обращая внимания на душивший его ошейник, рвался из рук хозяина. Если бы Гоуэн минутой опоздал схватить его, он успел бы броситься на Бландуа.
Рука Бландуа слегка тряслась - должно быть оттого, что он смеялся.
- Он боролся с другим убийцей, а может быть, со своей жертвой, продолжал Гоуэн, быстрыми, нетерпеливыми и неточными мазками выписывая тени на руке, - вот и знаки борьбы. Да не прячьте же руку, вам говорят! Corpo di San Marko {Клянусь телом святого Марка (итал.).}, что с вами такое?
Бландуа из Парижа снова засмеялся, и рука его затряслась еще сильнее; он поднял ее, чтобы подкрутить усы, которые обвисли, будто взмокнув; затем снова встал в позу и приосанился.
Его голова была повернута так, что он смотрел прямо на Крошку Доррит, стоявшую около мольберта. Этот странный взгляд словно завораживал, и, раз взглянув на него, она уже не могла отвести глаза в сторону. Так они и стояли все время, глядя друг на друга. Но вот она вздрогнула; Гоуэн, заметив это, решил, что ее испугало раздавшееся вдруг ворчанье собаки, которую она гладила по голове, - и, оглянувшись, сказал:
- Не бойтесь, мисс Доррит, он не тронет.
- Я не боюсь, - торопливо ответила она, - но посмотрите, что с ним.
В одно мгновение Гоуэн отшвырнул кисть и обеими руками схватил собаку за ошейник.
- Бландуа! С ума вы сошли, дразнить его! Клянусь небом - и не только небом, - он вас растерзает в клочья! Куш, Лев! Куш! Ты что, не слышишь, каналья?
Огромный пес, не обращая внимания на душивший его ошейник, рвался из рук хозяина. Если бы Гоуэн минутой опоздал схватить его, он успел бы броситься на Бландуа.