JК
Менахем-Мендл :: Алейхем Шолом
Страница: 139 из 158- А где же сын вашего Мойше-Нисла?
- Откуда, - отвечаю, - у Мойше-Нисла возьмется сын, когда всего-то-навсего у него одна-единственная дочь? Од-на-един-ствен-ная!
- Значит, - говорит он, - выходит, что и у вас девица? Позвольте, но ведь мы же говорили о женихе!
- Конечно, о женихе! Но я иначе и не думал, что женихова сторона - это вы!
- Из чего следует, - говорит он, - что женихова сторона - это я?
- А из чего следует, - отвечаю я, - что женихова сторона - это я?
- Почему вы не предупредили меня, что у вас девица?
- Ну, а вы предупредили меня, что у вас девица?
Тут он рассердился и говорит:
- Знаете, что я вам скажу, Менахем-Мендл? Вы такой же сват, как я раввин!
- А из вас, - отвечаю, - такой же сват, как из меня раввинша!
Слово за слово... Он мне: "Растяпа!" Я ему: "Лгун!" Он мне: "Рохля!" А я ему: "Обжора!" Он мне: "Менахем-Мендл!" Я ему: "Пьянчуга!" Это его, конечно, задело, он мне - пощечину, а я его - за бороду... Скандал, упаси бог!
Понимаешь? Столько расходов, и времени, и трудов... А позор-то какой! Все местечко сбежалось полюбоваться на сватов-ловкачей, которые сосватали двух девиц! Но Ошер этот самый - черт бы его побрал! - сразу же исчез, меня оставил одного рассчитываться с хозяйкой за ужин, который я заказал на восемь персон. Счастье, что мне удалось улизнуть вовремя, до того как родители обеих невест приехали в Жмеринку. Что там творилось с ними, я не знаю. Но представляю себе.
- Откуда, - отвечаю, - у Мойше-Нисла возьмется сын, когда всего-то-навсего у него одна-единственная дочь? Од-на-един-ствен-ная!
- Значит, - говорит он, - выходит, что и у вас девица? Позвольте, но ведь мы же говорили о женихе!
- Конечно, о женихе! Но я иначе и не думал, что женихова сторона - это вы!
- Из чего следует, - говорит он, - что женихова сторона - это я?
- А из чего следует, - отвечаю я, - что женихова сторона - это я?
- Почему вы не предупредили меня, что у вас девица?
- Ну, а вы предупредили меня, что у вас девица?
Тут он рассердился и говорит:
- Знаете, что я вам скажу, Менахем-Мендл? Вы такой же сват, как я раввин!
- А из вас, - отвечаю, - такой же сват, как из меня раввинша!
Слово за слово... Он мне: "Растяпа!" Я ему: "Лгун!" Он мне: "Рохля!" А я ему: "Обжора!" Он мне: "Менахем-Мендл!" Я ему: "Пьянчуга!" Это его, конечно, задело, он мне - пощечину, а я его - за бороду... Скандал, упаси бог!
Понимаешь? Столько расходов, и времени, и трудов... А позор-то какой! Все местечко сбежалось полюбоваться на сватов-ловкачей, которые сосватали двух девиц! Но Ошер этот самый - черт бы его побрал! - сразу же исчез, меня оставил одного рассчитываться с хозяйкой за ужин, который я заказал на восемь персон. Счастье, что мне удалось улизнуть вовремя, до того как родители обеих невест приехали в Жмеринку. Что там творилось с ними, я не знаю. Но представляю себе.