Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

-- Я им сразу залюбовалась, когда только вошла. Прелесть!

-- Да, красивый сундук, правда? -- подхватила Моника, бросая на благоверного одобрительный взгляд. Рори не часто выказывает вот такие признаки почти человеческой понятливости. -- Когда-то Дювен умолял, чтобы ему его продали, но вещь наследственная и, конечно, не продается.

-- Идет вместе с домом, ? вставил Рори.

-- Там хранятся удивительные старые одеяния.

-- Тоже идут вместе с домом, ? добавил Рори, быть может, не совсем верно, но видно было, что человек старается.

-- Хотите посмотреть? ? предложила Моника и взялась за крышку.

Билл горестно вскрикнул:

-- Их там нет!

-- Глупости, они там. Всегда там лежат. И я уверена, что Розалинде будет интересно на них взглянуть.

-- Ну конечно.

-- С этим сундуком связано трогательное предание, Розалинда. Лорд Рочестер тех времен, столетия назад, не позволял своей дочери выйти замуж за того, кого она любила, знаменитого путешественника, первооткрывателя.

-- Старик был против первооткрывателей, -- пояснил Рори. ? Опасался, как бы они не открыли Америку. Ха-ха-ха-ха! Ах, прошу прощения.

-- Жених прислал дочери сундук, где лежали всякие редкие вышивки, которые он привез из своих путешествий по Востоку, а отец не позволил ей принять подарок. Он велел ее возлюбленному приехать и забрать сундук. Что тот и сделал, и, конечно, внутри оказалась его невеста -- она предвидела такой ход событий и заранее спряталась в сундуке.