Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

Уместно ли было ожидать от него, чтобы он предугадал заранее, что две такие весьма низко оцениваемые лошади, как Люси Глиттерс и Мамаша Уистлера, выйдут победительницами каждая в своем соревновании на скорость? Его сиятельство не ясновидец.

-- Он мог бы не принимать ставок.

-- Вот тут я с вами полностью согласен. Rem acu tetigisti.

-- Что-что?

-- Это латинское выражение, смысл которого можно передать американским оборотом: "В самую точку". Я советовал его сиятельству именно так и поступить.

-- Вы?

-- Я был секретарем при его сиятельстве.

Капитан вытаращил глаза:

-- То есть вы -- тот тип с розовыми усами?

-- Совершенно верно, сэр, только я бы определил их цвет скорее как морковный, а не розовый.

Капитан обрадовался:

-- Ах, так вы были его секретарем! В таком случае, когда его посадят, вы тоже попадете за решетку.

-- Будем надеяться, что ничего такого прискорбного не случится.

-- Что значит -- прискорбного? ? возмутился капитан Биггар.

Последовала неловкая пауза. Капитан же ее и прервал:

-- Ну ладно, теперь к делу. Незачем терять время попусту. Собственно говоря, я могу взыскать с этого жалкого, жидконогого обитателя преисподней...

-- Имя -- лорд Рочестер, сэр.

-- Ничего подобного, его имя ? Честный Паркинс. Собственно говоря, Паркинс, мерзкое вы пресмыкающееся, я могу взыскать с вас деньги за бензин, который у меня ушел на поездку из Эпсома сюда, и за починку моего автомобиля, он бы не сломался, не жми я на него так, когда гнался за вами...