JК
Не позвать ли нам Дживса :: Вудхауз Пэлем Грэнвил
Страница: 126 из 229Лицо его в процессе побеления приобрело сходство с брюхом дохлой рыбешки, и Дживс, глядя на него с почтительным состраданием, от души сокрушался из-за того, что не может вернуть румянец на щеки его сиятельства, процитировав ему два-три наиболее удачных места из Собрания сочинений Марка Аврелия.
Капитан же Биггар даже сквозь дымку представлял собой зрелище, способное устрашить храбрейшего. Биллу чудилось, будто из глаз его исходили длинные изгибающиеся языки пламени, и было совершенно непонятно, как человека с такой густо-красной физиономией могут называть Белым Охотником. Под наплывом сильных чувств румянец капитана, как всегда, разгорелся до такой алости, как будто он жертва взрыва на заводе консервированных помидоров.
И если вид его породил опасения, то голос, когда он заговорил, отнюдь их не развеял. Это был голос киллера, который, стоит его только еще чуть-чуть поддержать и подбодрить, сейчас выхватит из-за пояса револьвер и разрядит всю обойму.
-- Значит, так, -- проговорил он.
На слова "значит, так" не существует убедительного ответа, тем более если они произнесены вышеописанным тоном, и Билл даже не попытался ничего ответить.
-- Значит, вы и есть Честный Паркинс!
На подмогу пришел Дживс, по своему обыкновению, стараясь сделать все возможное:
-- Как вам сказать, сэр... И да, и нет.
-- Что значит -- и да, и нет? Вот и нашлепка его, подлеца. -- капитан поднял над головой экспонат номер один. -- И усы его, негодяя. -- он ткнул пальцем в экспонат номер два. -- И уж не думаете ли вы, что я не узнал этот пиджак с галстуком?
-- Говоря "и да, и нет", я имел в виду, сэр, что его сиятельство удалился от дел.
-- Еще бы ему не удалиться.
Капитан же Биггар даже сквозь дымку представлял собой зрелище, способное устрашить храбрейшего. Биллу чудилось, будто из глаз его исходили длинные изгибающиеся языки пламени, и было совершенно непонятно, как человека с такой густо-красной физиономией могут называть Белым Охотником. Под наплывом сильных чувств румянец капитана, как всегда, разгорелся до такой алости, как будто он жертва взрыва на заводе консервированных помидоров.
И если вид его породил опасения, то голос, когда он заговорил, отнюдь их не развеял. Это был голос киллера, который, стоит его только еще чуть-чуть поддержать и подбодрить, сейчас выхватит из-за пояса револьвер и разрядит всю обойму.
-- Значит, так, -- проговорил он.
На слова "значит, так" не существует убедительного ответа, тем более если они произнесены вышеописанным тоном, и Билл даже не попытался ничего ответить.
-- Значит, вы и есть Честный Паркинс!
На подмогу пришел Дживс, по своему обыкновению, стараясь сделать все возможное:
-- Как вам сказать, сэр... И да, и нет.
-- Что значит -- и да, и нет? Вот и нашлепка его, подлеца. -- капитан поднял над головой экспонат номер один. -- И усы его, негодяя. -- он ткнул пальцем в экспонат номер два. -- И уж не думаете ли вы, что я не узнал этот пиджак с галстуком?
-- Говоря "и да, и нет", я имел в виду, сэр, что его сиятельство удалился от дел.
-- Еще бы ему не удалиться.