Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

Жаль только, что так поздно.

-- Да, сэр. "Как жалко, Яго, о, какая жалость!"

-- Что-что?

-- Я цитировал Эйвонского лебедя, сэр.

-- Ну так перестаньте цитировать Эйвонского лебедя, будь он неладен!

-- Конечно, сэр, как вам угодно.

Билл тем временем пришел до некоторой степени в себя. Не то чтобы он совсем уж развеселился, сказать так было бы преувеличением, но, по крайней мере, он снова обрел дар речи.

-- Капитан Биггар, -- произнес он, -- я должен вам предложить объяснение.

-- Вы должны мне три тысячи пять фунтов, два шиллинга и шесть пенсов, -холодно поправил его капитан.

Билл, естественно, сразу же снова проглотил язык, и капитан Биггар, воспользовавшись этим, обозвал его одиннадцатью ругательными словами.

Защиту взял на себя Дживс, так как Билл после одиннадцатого ругательства еще некоторое время не мог опомниться.

-- Не приходится оспаривать тот факт, сэр, что в данных обстоятельствах ваши чувства вполне понятны, ибо действительно недавние действия его сиятельства носили такой характер, который допускает критическое истолкование. Но справедливо ли будет за то, что произошло, винить его сиятельство?

Вопрос показался капитану простым, и он ответил:

-- Да.

-- Обратите внимание, что я здесь употребил наречие "справедливо". Его сиятельство прибыл сегодня в Эпсом-Даунс с самыми чистыми намерениями и с капиталом, вполне достаточным на любой обычный случай.