Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

-- Но мне необходимы эти деньги, они нужны мне завтра до полудня! -произнес он, повышая голос, можно было бы даже сказать -- взвыл, если бы речь шла о менее мужественном человеке. -- Слушайте. Я вынужден открыть вам один совершенно железный секрет. если вы проболтаетесь кому-нибудь хоть полсловом, я разорву вас на части своими руками, изрежу на мелкие кусочки и попрыгаю на ваших останках в сапогах с подковами. Это вам понятно?

-- Да, все как будто бы ясно, ? поразмыслив, ответил Билл. -- Как, по-вашему, Дживс?

-- Сформулировано совершенно четко, милорд.

-- Продолжайте, капитан.

Капитан Биггар перешел на хриплый шепот:

-- Помните, я звонил по телефону после ужина? Я говорил со своими дружками, с теми ребятами, которые подсказали мне сегодня мою выигрышную пару. То есть она была бы для меня выигрышная, -- поправился капитан Биггар, снова немного повысив голос, -- если бы не подлый обман этого, черт бы его драл, лопоухого негодяя...

-- Да, да, мы понимаем, -- не давая ему разойтись, поспешил вернуть его на землю Билл. -- Так вы говорили, что звонили своим знакомым...

-- Мне надо было поскорее узнать, все ли уже решено.

-- Что -- "все"?

Капитан Биггар снова заговорил шепотом, теперь таким тихим, что слышно было главным образом шипение, как будто газ вырывается из незажженной конфорки.

-- Затевается интересное дело. Как писал Шекспир, предприятие большого значения.

Дживс поморщился:

-- "Предприятия огромного размаха и влияния", если цитировать точно, сэр.