Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

-- Эти ребята получили самую надежную информацию на завтрашние скачки. Самый точный верняк за всю историю дерби. Ирландская лошадь Баллимор.

Дживс вздернул брови:

-- О нем невысокого мнения, сэр.

-- Ну и что! О Люси Глиттерс и Мамаше Уистлера тоже были невысокого мнения. В этом вся соль. Баллимор значится где-то в конце списка. Про него никто ничего не знает. Его держат в тени -- темная лошадка, темнее черного кота в безлунную ночь. А я вам скажу, что его уже два раза испытывали в галопе на ипподроме в Эпсоме, и он оба раза побил рекорд.

Билл, несмотря на все переживания, присвистнул:

-- Вы это точно знаете?

-- Вне всякого сомнения. Я видел своими глазами, как он бежал, -- мчался быстрее молнии. Видишь только размытую коричневую полосу. Мы сговорились ставить в последнюю минуту и у дюжины разных букмекеров, чтобы не повлиять на ставки. И вот теперь я слышу от вас, -- в который раз поднимая голос, горестно заключил капитан, -- что поставить мне будет нечего!

Страдания капитана Биггара тронули Билла. Из краткого знакомства он не вынес такого впечатления, что его с этим человеком могла бы связать, как в книгах, трогательная взаимная дружба наподобие отношений Дамона и Пифиаса, Давида и Ионафана или Суона и Эдгара*, но понять чужое горе и посочувствовать ему он был вполне способен.

-- Да, очень досадно, -- по-братски участливо обратился Билл к кипящему от бешенства охотнику, чуть ли не погладил его по плечику. -- Скверная получилась история.