Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

и еще потом, немного спустя, когда судья огласит приговор под одобрительные возгласы присяжных и вас отправят в места отдаленные отрабатывать свои два года или сколько там вам дадут, на каторжных работах.

У Билла сам собой открылся рот.

-- Э нет, постойте-ка, ? возразил он. -- Вы не пойдете на такое... на такую... на что, Дживс?

-- На такую крайнюю меру, милорд.

-- Вы, конечно, не пойдете на такую крайнюю меру.

-- Это вы так думаете.

-- Никто не хочет неприятностей.

-- Между тем что хочешь и что получишь -- большая разница, -- буркнул капитан Биггар и, скрежеща зубами, вышел в сад, чтобы немного поостыть.

Позади себя он оставил такую тишину, какие обычно называют зловещими. Первым ее нарушил Билл:

-- Ну и угодили мы в историю, Дживс.

-- Действительно, можно сказать, что в наших делах наметился довольно острый кризис, милорд.

-- Этот тип требует фунт мяса.

-- Да, милорд.

-- А у нас мяса нет.

-- Совершенно верно, милорд. Положение весьма неприятное.

-- Ну и субъект этот Биггар! Похож на гориллу, которая мается животом.

-- Да, пожалуй, просматривается некоторое сходство с этим зверем, страдающим вами упомянутой болезнью.

-- А обратили вы на него внимание за ужином?

-- Какую особенность его поведения за столом имеет в виду ваше сиятельство?

-- Я вспомнил, как он уминал жареную утку. Просто что-то страшное! Набросился на нее, как тигр на добычу. Мне показалось, что этот человек не ведает жалости и снисхождения.