Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

-- Это официально, сэр?

-- Прямо из конюшни.

-- Тогда я, должен признаться, не вижу -- или почти не вижу -- оснований возражать против этого плана.

Билл с сомнением покачал головой:

-- А по-моему, это все-таки кража.

Капитан Биггар досадливо поморщился:

-- Ничего подобного! И сейчас объясню почему. В каком-то смысле можно сказать, что эта подвеска -- моя.

-- Ну знаете!.. чья, вы сказали?

-- Моя.

-- А к миссис Спотсворт каким образом она попала?

-- Я ей подарил.

-- Подарили?

-- А что? Мне-то она на что нужна? А миссис Спотсворт и ее муж оказали мне множество любезностей. Беднягу задрал лев, а что осталось от него отправили в Найроби, и, когда миссис Спотсворт на следующий день покидала лагерь, я подумал, что хорошо бы ей подарить что-нибудь -- на память и вообще, ну я и вытащил подвеску и спросил, не захочет ли она взять ее себе. Она согласилась, я отдал, и она уехала. Вот что я имел в виду, когда сказал, что в сущности-то эта вещица -- моя, -- заключил капитан Биггар и снова налил себе виски.

На Билла его рассказ произвел сильное впечатление.

-- По-моему, это в корне меняет дело, Дживс.

-- Несомненно, милорд.

-- Ведь в конце-то концов, как справедливо заметил старец Биггар, подвеска -- его, да он и хочет просто на время позаимствовать ее, всего на пару часов.

-- Совершенно верно, милорд.

Билл повернулся к капитану. Решение было принято.

-- Договорились, -- сказал он.

-- Вы это сделаете?

-- Попробую.