Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

-- Подарок мистера Спотс... ? задохнулся он.

Миссис Спотсворт весело рассмеялась.

-- Надо же, -- сказала она. ? Вчера я говорила о ней с капитаном Биггаром и сказала ему, что это подарок одного из моих мужей, но не могла вспомнить которого. Ну конечно же, мистера Спотсворта. Как же это я забыла, ай-яй-яй!

Билл судорожно вздохнул:

-- Вы точно помните?

-- Конечно.

-- Вы не получили ее от... от одного человека на охоте в качестве... ну, как бы на память?

Миссис Спотсворт посмотрела с недоумением:

-- Я вас не понимаю.

-- Ну, например, один человек... в благодарность за доброту... при прощании... мог сказать: "Не согласитесь ли вы принять от меня этот небольшой сувенир..." и так далее.

Миссис Спотсворт явно сочла такое предположение оскорбительным.

-- Вы что, думаете, я могу принять бриллиантовую подвеску в подарок от "одного человека", как вы выразились?

-- Я, собственно...

-- Никогда в жизни! Мистер Спотсворт купил эту вещицу, когда мы были в Бомбее. Я отлично помню, как это было. Маленькая такая лавчонка, за прилавком толстющий китаец, и мистер Спотсворт старается объясняться по-китайски, он тогда учил китайский. Но пока он торговался с лавочником, произошло землетрясение.