Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

Не особенно крупное, но поднялась красная пыль и минут десять висела в воздухе, а когда осела, мистер Спотсворт сказал: "Уходим отсюда!" -заплатил китайцу, сколько тот запрашивал, схватил подвеску, и мы со всех ног бросились бежать и не останавливались, пока не очутились в отеле.

Билла охватило черное отчаяние. Он тяжело поднялся с кресла.

-- Может быть, вы извините меня, -- проговорил он. -- Мне надо срочно повидать Дживса.

-- Ну так позвоните.

Билл покачал головой:

-- Нет, если позволите, я, пожалуй, схожу к нему в буфетную.

Ему пришло в голову, что в буфетной у Дживса наверно найдется глоток портвейна, а глоток портвейна или другого подкрепляющего снадобья -- это было как раз то, чего жаждала его измученная душа.

Глава восемнадцатая

Рори и Моника, войдя к Дживсу в буфетную, застали ее хозяина за чтением письма. Его всегда серьезное, правильное лицо казалось сейчас еще немного серьезнее обычного, как если бы содержание письма его встревожило.

-- Простите, что помешали вам, Дживс, -- сказала Моника.

-- Нисколько, миледи.

-- Дочитывайте, пожалуйста, ваше письмо.

-- Я уже прочитал его, миледи. Это послание от мистера Вустера.

-- А-а, от Берти Вустера! ? воскликнул Рори. -- Как поживает старый бездельник? Здоров как огурчик?

-- Мистер Вустер не пишет ничего в противоположном смысле, сэр.

-- Прекрасно. Румянец во всю щеку, питается шпинатом? Ну и отлично. Так это или нет, -- сменил тему Рори, -- но мы хотели бы узнать ваше мнение по поводу шансов Мисс Тадж-Махал на сегодняшних скачках в Эпсоме. Я подумываю поставить на нее свои два фунта, если получу ваше одобрение.

-- И по поводу Мука Второго, ? добавила леди Кармойл. -- Это мой выбор.

Дживс задумался.