Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

-- Да, -- повторила Эллен в гораздо более четкой манере, чем невоспитанные Булстроуд-Трелони. -- Я выложила для вас одежду на вечер и говорю себе: наверно, вы захотите опять надеть ту подвеску -- и осмелилась открыть футляр, а подвески в нем нет. Ее украли.

Миссис Спотсворт заволновалась. Вещица, о которой шла речь, вообще-то была не особенно дорогой, рыночная цена ей, как объяснила миссис Спотсворт капитану Биггару, всего каких-нибудь тысяч десять, не больше, но -- об этом она также говорила капитану Биггару -- эта вещица была ей дорога как память. Мадам уже собралась было высказать все это вслух, но вмешался Билл.

-- Что значит -- украли? ? возмутился он. -- Вы, наверно, плохо искали.

-- Нету ее, милорд, -- возразила Эллен почтительно, но твердо.

-- Вы могли ее обронить где-нибудь, миссис Спотсворт, -- предположила Джил. ? Замочек был не слабый?

-- Ах да, действительно, ? подтвердила миссис Спотсворт. -- Замочек у нее был слабый. Но я точно помню, что вечером положила ее в футляр.

-- Сейчас ее там нет, мадам, ? повторила Эллен в который раз.

-- Пойдемте все и поищем хорошенько, -- предложила Моника.

-- Пойти, конечно, можно, ? сказала миссис Спотсворт. -- Но боюсь... Я очень боюсь, что...

Она вышла вслед за Эллен. Моника, задержавшись на пороге, бросила разъяренный взгляд на мужа.

-- Значит, Билл, -- досадливо проговорила она, -- продать дом не удастся. Если бы не этот болтун со своими остроумными замечаниями насчет воды и ведер, чек сейчас был бы уже у тебя в кармане. -- И в сердцах удалилась.