Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

Господи, что с тобой, Билл?

-- Ничего, -- ответил Билл, который подпрыгнул при этих словах на добрых восемнадцать дюймов, но не считал нужным объяснять, что за ужасная мысль посетила его, вдохновив на такое антраша. -- Э-э, Дживс!

-- Да, милорд?

-- Леди Кармойл говорила о футляре для драгоценностей, имеющемся у миссис Спотсворт.

-- Да, милорд?

-- Леди Кармойл высказала интересное предположение, что подлый негодяй мог по забывчивости произвести кражу без перчаток, а в этом случае вся коробка будет покрыта отпечатками его пальцев. Удачно было бы, верно?

-- Чрезвычайно удачно, милорд.

-- То-то он теперь, наверно, проклинает себя за такую глупость.

-- Да, милорд.

-- И за то, что не сообразил обтереть коробочку.

-- Да, милорд.

-- Сходите, пожалуй, и принесите ее сюда, чтобы была наготове, когда прибудет полиция.

-- Очень хорошо, милорд.

-- Только держите аккуратно, за края, не повредите отпечатки.

-- Буду очень осторожен, милорд, -- пообещал Дживс и вышел, и почти одновременно с террасы через стеклянную дверь вошел полковник Уайверн.

В ту минуту, когда он входил, Джил, понимая, что в состоянии крайнего волнения мужчина особенно нуждается в женском участии, обвив руками шею Билла, нежно его поцеловала, при виде чего полковник в недоумении остановился как вкопанный. Положение осложнилось. В данных обстоятельствах непонятно, как навести разговор на тему о хлысте.

-- Гхм-ха, -- произнес он.

Моника с изумлением обернулась к нему.

-- Вот это да! Какая быстрота! ? восхитилась она. -- Я позвонила всего пять минут назад.

-- Как вы сказали?

-- Вот и ты, папа, -- проговорила Джил.