Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

И, подойдя к столику, аккуратно поставил на него свою ношу.

-- Вот в этом футляре лежала подвеска, -- пояснила миссис Спотсворт.

-- Прекрасно, -- кивнул полковник Уайверн и одобрительно взглянул на Дживса. -- Рад, что вы так ответственно обходились с этим предметом, приятель.

-- Ну, на Дживса-то можно положиться, -- сказал Билл.

-- А теперь, -- распорядился полковник, -- займемся присутствующими.

Он еще не договорил, когда распахнулась дверь библиотеки и оттуда выбежал Рори с выражением крайнего ужаса на лице.

Глава двадцать первая

-- Знаете, что случилось? ? провозгласил Рори. -- Беда!

-- Еще одна? -- простонала Моника, хватаясь за голову.

-- Совершеннейшее, полнейшее несчастье. Забег уже начинается, а...

-- Рори, у нас начальник полиции.

-- ...а телевизор отключился! Похоже, я сам виноват: хотел его получше настроить и, по-видимому, покрутил не ту штуковину.

-- Рори, познакомься, это полковник Уайверн, начальник полиции.

-- Как поживаете, начальник? Вы разбираетесь в телевидении?

Полковник гневно вытянулся:

-- Отнюдь!

-- Не сможете починить телевизор? Хотя все равно уже поздно. Забег кончится. Может быть, радио?

-- Приемник в углу, сэр Родерик, -- сообщил Дживс.

-- О, слава Богу! -- воскликнул Рори, со всех ног бросаясь в угол. -Дживс, идите сюда. Вы мне поможете.

-- Кто этот джентльмен? ? холодно осведомился полковник Уайверн.

-- Какой ни есть, ? извиняющимся тоном ответила Моника, -- мой муж сэр Родерик Кармойл.