Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

-- Я не ослышался? Он сказал ? Рози?

Билл враждебно посмотрел на него:

-- Имя миссис Спотсворт, как ты уже знаешь из хорошо информированного источника, а именно от Моники, -- Розалинда. А друзья и даже случайные знакомые вроде меня зовут ее Рози.

-- А-а, вот оно что! Как же, как же, теперь понятно. Само собой разумеется.

-- Случайные знакомые? ? обиженно повторила миссис Спотсворт.

Билл попытался растянуть галстук у себя на шее.

-- Ну, то есть кто просто знал вас в Каннах и тому подобных местах.

-- Канны! -- сразу же восторженно откликнулась миссис Спотсворт. -- Милые, солнечные, радостные Канны! Как мы там весело жили, Билликен! Ты помнишь...

-- Да, да, -- сказал Билл. -- Очень приятное времяпрепровождение. Не хотите ли выпить, или, может быть, бутерброд, или сигару, или еще что-нибудь?

Он мысленно благословлял песика Мейнуорингов за то, что по причине его неисправимой мнительности Джил оказалась на другом краю графства. Он надеялся, что ко времени ее возвращения миссис Спотсворт уже спустит пары и насытится счастливыми воспоминаниями. А пока он попытался немного осадить ее восторги.

-- Мы рады приветствовать вас в Рочестер-Эбби, -- церемонно произнес он.

-- Да, я надеюсь, вам здесь понравится, -- подключилась Моника.

-- Я в жизни не видела ничего прекраснее!

-- Вы находите? Старая плесневелая развалина, я бы так сказал, -рассудительно возразил Рори. И по счастью, не встретился глазами с женой. -Разваливается уже не одно столетие. Держу пари: если потрясти эти занавеси, оттуда вылетит чета летучих мышей.