Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

У Моники вырвался глухой стон. Она возвела очи горе, словно моля небеса поразить сэра Родерика молнией и громом. Если у него такой подход к покупателю, то чудо, что ему вообще удается продать хоть одну газонокосилку, поилку для птиц или резиновый шланг.

Миссис Спотсворт со снисходительной улыбкой покачала головой:

-- Нет, нет. Не в теперешней телесной оболочке. В предыдущем воплощении. Я, знаете ли, верю в круговорот душ. По нашим убеждениям, мы все родимся заново в каждом девятом колене, воплотившись в кого-нибудь из наших предков.

-- В каждом девятом? ? переспросила Моника и принялась считать на пальцах.

-- Да. Это мистический Девятый дом. Вы, конечно, читали "Зенд-Авесту" Зороастра, сэр Родерик?

-- Боюсь, что нет. Хорошая вещь?

-- Фундаментальная, я бы сказала.

-- Я внесу ее в свой библиотечный список. Кто автор? Агата Кристи?

Моника тем временем закончила подсчеты:

-- Если девятое поколение, то я тогда леди Барбара, первая шлюха при дворе Карла Второго.

Миссис Спотсворт посмотрела на нее с глубоким почтением:

-- Тогда я, наверно, должна называть вас леди Барбара и расспрашивать про ваши последние любовные приключения.

-- Если бы только я их помнила. Судя по тому, что мне о ней известно, рассказ получился бы смачный.

-- Она загорала вся без ничего или предпочитала проводить время в четырех стенах? -- поинтересовался Рори.

Миссис Спотсворт снова смежила вежды.

-- Я чувствую влияния, ? пробормотала она.