Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

Впрочем, всем известны случаи, когда такие недостатки преодолевались. На память приходит Манна, победительница 25-го года, и Гиперион, тоже некрупная лошадка, которая побила прежний рекорд, принадлежавший Летучей Лисице, преодолев дистанцию за две минуты тридцать четыре секунды.

Рори взирал на него с глубоким уважением.

-- Ну и ну, Дживс! Вы знаток.

-- Хочется быть au courant* в этих делах, сэр. Они составляют, я бы сказал, существенную часть образования.

-- Я, безусловно, еще поговорю с вами завтра, прежде чем сделаю ставку.

-- Буду рад оказать вам услугу, сэр Родерик, -- любезно отозвался Дживс и бесшумно потек вон из гостиной, оставив Рори в одиночестве переживать знакомое всем, кому случалось общаться с этим великим человеком, чувство соприкосновения с неким добрым, мудрым духом, в чьи надежные руки можно без колебаний передать все свои заботы.

Спустя минуту или две возвратилась Моника, вид у нее был немного загнанный.

-- А вот и ты, старушка, ? приветствовал ее муж. -- Вернулась из путешествия? Отыскала она эту чертову галерею?

Моника безрадостно кивнула:

-- Да. Но не прежде, чем потаскала нас по всему дому. Сначала она, по ее словам, потеряла влияние. Но все-таки это успех, через триста-то лет.

-- Я только сейчас говорил Дживсу, что эта дамочка сильно не в себе. Как у нас говорят, с большим приветом.