Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

Обратив внимание на фартучек и белую наколку на волосах, она сделала правильный вывод, что перед ними сказочное существо под названием горничная.

-- Эллен? -- удостоверилась Моника.

-- Да, миледи. Я ищу его сиятельство.

-- Он, я думаю, в своей комнате. Могу я чем-нибудь помочь?

-- Там какой-то джентльмен спрашивает его сиятельство. Я видела, как он подъехал в автомобиле, а мистер Дживс был занят в столовой, поэтому я пошла, впустила его и проводила в утреннюю гостиную.

-- Кто же это?

-- Какой-то капитан Биггар, миледи.

Рори радостно хмыкнул:

-- Капитан Биггар? Армейская косточка? Помнишь, Мук, в нашем детстве играли в такую игру: если есть пол-ковник, значит, должен быть и цел-ковник, то есть целый ковник. Кто дальше?

-- Оставь, Рори, ты ведь уже не маленький.

-- А-а, пасуешь? А вы, Эллен?

-- Я не знаю, сэр.

-- Вопрос: кто такой мор-ковник? Ответ: командир полка, который морит голодом своих солдат. Еще? Может быть, миссис Какбишьеё ответит? -- обратился Рори навстречу входящей гостье.

Прекрасное лицо миссис Спотсворт сияло скромным торжеством.

-- Вы уже сказали сэру Родерику? -- поспешила справиться она.

-- Да, сказала, -- ответила Моника.

-- Я отыскала Длинную галерею, сэр Родерик.

-- Трижды ура, -- отозвался Рори. -- Продолжайте в том же духе, и скоро вы еще, глядишь, сумеете найти большой барабан в телефонной будке. Но отвлечемся на минуту.