Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

--Ладно, ладно, Дживс, хватит. Можно составить себе представление. -Билл заметно разволновался. -- Не уходите, Дживс. Разворошите получше огонь в камине.

-- Сейчас июнь месяц, милорд.

-- Да, да, верно. Я совсем голову потерял, услышав такое. Вы не присядете, капитан? Ах да, вы сидите. Тогда сигары, Дживс. Сигару для капитана Биггара.

Капитан поднял ладонь:

-- Спасибо, не надо. Я не курю, когда преследую крупную дичь.

-- Крупную дичь? А, ну да, понимаю. Этого букмекера. Вы -- Белый Охотник и охотитесь на белых букмекеров, ха-ха! Неплохо сказано, а, Рори?

-- Отлично сказано, старина. Я умираю от смеха. А теперь позвольте мне пойти вниз. Я хочу посмотреть по телевидению банкет по случаю дерби.

-- Прекрасная мысль, ? обрадовался Билл. -- Давайте все пойдем смотреть банкет по случаю дерби. Идемте, капитан.

Но капитан Биггар не двинулся с места. Он остался сидеть, где сидел, только сделался еще краснее прежнего.

-- Может быть, позже, -- произнес он кратко. -- А сейчас я хотел бы переговорить с вами, лорд Рочестер.

-- Конечно-конечно-конечно-конечно, -- отозвался Билл не слишком жизнерадостно. -- Останьтесь, Дживс. Тут уйма всяких дел. Почистите вон пепельницу. Дайте сигару капитану Биггару.

-- Джентльмен уже отказался от сигары, когда вы ему предлагали, милорд.

-- Ах да, да... Верно-верно-верно, -- сказал Билл и сам закурил сигару, держа огонек в руке, вибрирующей, как камертон.