Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

Неприятное ощущение, будто проглотил пинту бабочек, которое у меня возникло, когда под барабанную дробь в языках пламени выскочил из подполья этот чертов Белый Охотник, теперь совершенно прошло.

-- Рад это слышать, милорд.

-- Я знал, что вас это обрадует, Дживс. Само собой. Сочувствие и Понимание -- ваши средние имена. Ну а теперь, ? сказал Билл, -- присоединимся к обществу дам и избавим их от мук ожидания.

Глава девятая

Но в гостиной оказалось, что число дам, к чьему обществу можно было присоединиться, сократилось до одной, осталась только, считая слева направо, -- Джил. Она сидела на диване, держа в ладонях пустую кофейную чашку и устремив перед собой, как принято выражаться, невидящий взор. У нее был вид девицы, которая о чем-то глубоко задумалась, которой недавние события дали обильную пищу для размышлений.

-- Привет, дорогая, -- радостно, как потерпевший кораблекрушение моряк, завидевший на горизонте парус, воскликнул, входя, Билл. После того страшного испытания, которое он перенес в столовой, когда ушли дамы, любое лицо, если это не лицо капитана Биггара, показалось бы ему прекрасным, а лицо Джил -- тем более.

Джил подняла на него глаза.

-- Ну привет, -- отозвалась она.

Биллу показалось, что она встретила его довольно сдержанно, но это не убавило его жизнерадостности.

-- А где все?

-- Рори и Мук в библиотеке смотрят телетрансляцию банкета в канун дерби.