Не позвать ли нам Дживса   ::   Вудхауз Пэлем Грэнвил

Тот малый -- Шекспир, кажется, но надо будет уточнить у Дживса, -- который писал про пращи и стрелы яростной судьбы, знал,что говорил. Вот именно что пращи и стрелы.

-- Не прятал я от тебя эту Спотсворт! -- горячо возразил он. -- Просто к слову не приходилось. Да Господи! Когда сидишь с любимой девушкой, держишь ее за ручку и шепчешь ей на ушко ласковые слова, разве можно вдруг сменить тему и сказать: "Да, между прочим, была одна женщина, с которой я познакомился несколько лет назад в Каннах, и по этому вопросу я хочу теперь сказать несколько слов. Для начала -- про поездку в Сан-Тропез".

-- При свете луны.

-- Разве я виноват, что светила луна? Меня не спрашивали. А что до купания под Райской скалой, то тебя послушать -- можно подумать, будто мы были с ней одни у этой чертовой скалы и вокруг ни души. Ничего подобного, как раз наоборот. Когда ни сунешься в воду, там всегда кишмя кишит великих князей в изгнании и вдовствующих аристократок самых строгих правил.

-- И все-таки я нахожу странным, что ты ни разу о ней не обмолвился.

-- Не вижу в этом ничего странного.

-- А я вижу. А еще страннее, что, когда Дживс пришел и объявил о прибытии некой миссис Спотсворт, ты только буркнул что-то малосодержательное и замолчал, как будто первый раз о такой слышишь. Разве не естественнее было бы сказать: "Миссис Спотсворт? Вот так так! Уж не та ли самая это дама, с которой я пару лет назад в Каннах поддерживал отдаленное знакомство? Я тебе о ней не рассказывал, Джил? Мы с нею катались при луне, но, разумеется, на приличном расстоянии".

Настал миг Биллова торжества.