Убить Билла   ::   Тарантино Квентин

БИЛЛ

(маме)

Позже Би-би призналась мне, она поняла,

что Эмилио умер, в ту же самую секунду, когда

убрала ногу, и увидела, что он не двигается.

Ну и скажи мне теперь, что это не один

из самых ярких примеров визуального образа

жизни и смерти? Рыбка, барахтающаяся на ковре,

и рыбка, НЕ барахтающаяся на ковре. Образ

настолько сильный, что даже пятилетнее дитя,

не знакомое нисколько с концепциями жизни и

смерти, осознало, что произошло. Кроме того,

Би-би не только знала, что Эмилио умер, она

еще и знала, что он был убит ЕЮ. Вот она и

прибежала в мою комнату, с бездыханным Эмилио

в своих ладошках - так трогательно - и она

хотела, чтобы я починил Эмилио, сделал его

прежним. Я ее спросил, "зачем ты наступила

на Эмилио?" А она ответила - "не знаю". Но

я-то знал, почему. Ты не хотела причинять

вреда Эмилио, ты только хотела посмотреть,

что с ним будет, если ты на него наступишь,

ведь так?

БИ-БИ

Ага.

БИЛЛ

И то, что произошло с Эмилио, когда ты раздавила

его, это называется "ты убила его". Это ты и

обнаружила, разве нет?

БИ-БИ

Ага.

БИЛЛ

Мы отправились на пляж, провели небольшие

похороны, и придали Эмилио пучине морской.

И сейчас, я уверен, он счастлив насколько это

возможно, плавая на рыбьих небесах. Но суть

истории в том, что наш ребенок усвоил два

очень важных урока. Один - относительно жизни

и смерти. Другой - что сделано, то сделано,

реку вспять не повернешь.