Полный поворот кругом   ::   Фолкнер Уильям

Богарт обвел его взглядом от той части под сиденьем Ронни, где цилиндр, по-видимому, начинался, до другого оконца, который, скашиваясь, уходил под корму вниз.

- Тут, наверно, воздух, - сказал он.

- Что? - спросил мальчик.

- Я говорю, воздух. Он, наверное, наполнен воздухом. Для того, чтобы катер повыше сидел на воде.

- Ах вот что! Очень может быть. Вполне возможно. Мне это не приходило в голову. - Мальчик прошел вперед. На ветру бурнус хлестал его по плечам. Он пристроился рядом с Богартом. Головы их были защищены от ветра переборкой.

За кормой убегала гавань, очертания ее уменьшались, тонули в воде. Волна становилась все выше. Лодка то взлетала на гребень, то, ныряя, замирала на миг как вкопанная, а потом опять устремлялась вперед. Струи водяной пыли перелетали через борт и били по катеру, как огромные пригоршни дроби.

- Я хочу, чтобы вы все-таки надели плащ, - сказал мальчик.

Богарт не ответил. Он только обернулся и поглядел на его оживленное лицо.

- Мы вышли в открытое море, правда? - спросил он негромко.

- Да. Возьмите плащ, прошу вас!

- Спасибо, не надо. Мне и так хорошо. Ведь мы ненадолго?

- Нет. Скоро повернем. Тогда будет чуть потише.

- Ну да. Когда повернем, будет совсем хорошо.

И они повернули. Катер пошел ровнее. Вернее говоря, он теперь уже больше не ударялся, вздрагивая всем корпусом, о валы.