Полный поворот кругом   ::   Фолкнер Уильям

Он и говорит: "Берлин! Вот это да! Какой же ему интерес мотаться с нами взад-вперед у побережья?" Он все думает, а я жду; наконец я ему говорю: "Но ведь не можем мы плыть с ним в Берлин. Далеко. Да и дороги толком не знаем..." А он выпалил сразу, как пулемет: "Зато можно в Киль". И я сразу понял...

- Что? - спросил Богарт. Ему вдруг почудилось, что его тело рванулось вперед, хотя оно было неподвижно. - В Киль? На этом?

- Ну да! Это Ронни придумал. Ух, какой он молодец, только немножко зануда. Говорит: в Зеебрюгге вам совсем не интересно. А для вас стоит поднатужиться. Подумайте только, Берлин! Так и сказал: "Черт побери! Берлин".

- Послушайте, - сказал Богарт. Он повернулся к мальчику и спросил очень серьезно: - Для чего этот катер?

- Что значит, для чего?

- Какое у него назначение? - И, заранее предвидя ответ, показал на цилиндр. - Что тут? Торпеда?

- А я думал, вы знаете, - сказал мальчик.

- Нет, - сказал Богарт. - Я не знал. - Он слышал свой голос словно откуда-то издалека, сухой, как треск сверчка. - А как вы ее пускаете?

- Как пускаем?

- Ну да, как вы посылаете ее в цель? Когда был открыт люк, я видел моторы. Они же прямо возле цилиндра!

- Нажимаешь рычаг, и торпеда движется через корму. Как только ее винт попадает в воду, он начинает вращаться, и тогда торпеда готова, пущена. Надо только быстро повернуть лодку. И торпеда сама идет на цель.

- Вы хотите сказать... - начал было Богарт. Через секунду голос снова стал ему повиноваться.