Полный поворот кругом   ::   Фолкнер Уильям

Богарт не шевельнулся. Катер мчался, делая длинные, ныряющие броски. Богарт молча глядел за корму, на вздыбленное ветром море, на небо.

"Господи! - думал он. - Ну кто бы мог себе представить? Кто бы мог себе представить?"

Мальчик подошел снова. Богарт повернул к нему лицо, серое, как пыльная бумага.

- Все в порядке, - сказал мальчик. - Обойдемся без Киля. Куда-нибудь поближе, дичи и тут хоть отбавляй. Ронни говорит, что вы нас не осудите. Он дергал карман, вытаскивая оттуда бутылку. - Вот. Я не забыл, что было вчера. Хочу ответить вам тем же. Полезно для желудка, правда?

Богарт глотнул, захлебнулся: глоток был большой. Он протянул бутылку мальчику, но тот отказался.

- Не притрагиваюсь, так сказать, на посту. Не то, что ваш брат. Конечно, у нас дело куда более смирное...

Катер несся вперед. Солнце клонилось к западу. Но Богарт потерял счет времени и расстоянию. Через круглый глазок в переборке он видел пенистую воду, видел руку Ронни на руле, его трубку. Катер несся вперед.

Потом мальчик нагнулся и притронулся к его плечу.

Богарт привстал. Мальчик показывал ему на что-то рукой. Солнце было багровым; против солнца, вдали от них, на расстоянии около двух миль виднелось судно, похожее на траулер. Оно стояло на якоре. Высокая мачта покачивалась на волнах.

- Плавучий маяк! - закричал мальчик. - Ихний!

Впереди Богарт увидел длинный, низкий мол - вход в гавань.

- Канал! - закричал мальчик. Взмахом руки он обвел море вокруг катера.