Улыбка Джоконды   ::   Хаксли Олдос Леонард

— Вашаженасрочнотребовалавас.

— Ясейчасжеподнимуськней, — мистерХаттоншагнулклестнице.

ДокторЛиббардпридержалегозалокоть.

— Ксожалению, теперьужепоздно.

— Поздно? — Егопальцызатеребилицепочкуотчасов; часыникакнехотеливылезатьизкармашка.

— МиссисХаттонскончаласьполчасатомуназад. Тихийголоснедрогнул, печальвглазахнеуглубилась. ДокторЛиббардговорилосмертитакже, каконсталбыговоритьобигревкрикетмеждуместнымикомандами. Всенасветесуетасует, ивсеодинаковоприскорбно.

МистерХаттонпоймалсебянатом, чтовспоминаетсловамиссСпенс: "Влюбойчас, влюбуюминуту…" Поразительно! Каконабылаправа!

— Чтослучилось? — спросилон. — Умерла? Отчего?

ДокторЛиббардпояснил:

— Параличсердца, результатсильногоприступарвоты, вызванного, всвоюочередь, тем, чтобольнаясъелачто-тонеудобоваримое.

— Компотизкраснойсмородины, — подсказалмистерХаттон.

— Весьмавозможно. Сердценевыдержало. Хроническийпорокклапанов. Напряжениебылочрезвычайным. Теперьвсекончено, онамучиласьнедолго.



III

"Какаядосада, чтопохороныназначенынаденьматчамеждуИтономиХарроу", — говорилстарыйгенералГрего, стоясцилиндромврукахподкрытымвходомнакладбищеивытираялицоносовымплатком.

МистерХаттонуслышалэтисловаиструдомподавилвсебежеланиенанеститяжелыеувечьягенералу. Емузахотелосьраскваситьстаромунегодяюегообрюзгшую, багровуюфизиономию. Нелицо, атутоваяягода, присыпаннаямукой.