Школа жен   ::   Мольер Жан-Батист

Арнольф

Ваш сын, я знаю, не согласен,

Заране для него такой союз ужасен;

Он вас через меня хотел разубедить,

Но я советую иначе рассудить:

Отнюдь не отлагать решенного обряда,

Родительскую власть употребить вам надо;

Причуды юношей она смирять должна,

Им снисходительность излишняя вредна,

Орас

(в сторону)

Злодей!

Кризальд

Когда ему не по душе невеста,

Насилье было бы здесь вовсе не у места,

И в этом, думаю, мой брат - союзник мой.

Арнольф

Как? Сыну разрешит он управлять собой?

Возможно ль слабости отцов не удивляться?

Когда им молодежь начнет сопротивляться?

Иль времена и впрямь такие настают,

Что подчиненные законы издают?

Нет, нет, мой близкий друг не совершит дурного:

Он слово чести дал и сдержит это слово.

Он должен образец железной воли дать

И сына своего пристойно обуздать.

Оронт

Приятно мне, что друг со мной единодушен.

Могу ручаться вам: мне будет сын послушен.

Кризальд

(Арнольфу)

Мне удивительно, что горячитесь так

Вы, вновь задуманный отстаивая брак,

Как будто в нем для вас особая отрада.

Арнольф

Мне это лучше знать: я говорю, что надо.

Оронт

Так, так, сеньор Арнольф...

Кризальд

Он имя изменил

И стал теперь Ла Суш; я вас предупредил.

Арнольф

Неважно.