Школа жен   ::   Мольер Жан-Батист

Кризальд

Надежда сладкая тотчас им овладела:

Он вместе с женщиной приехал кончить дело.

Оронт

И в скором времени сюда придет она,

И будет тайна вся для всех разъяснена.

Кризальд

(Арнольфу)

Что мучит вас, теперь, мне кажется, понятно;

Но вам, по-моему, судьба благоприятна:

Рога считали вы несчастием таким,

Что вам верней всего остаться холостым.

Арнольф

(возмущенный, не в силах сказать ни слова)

О!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ X

Энрик, Оронт, Кризальд, Агнеса, Орас.

Оронт

Что же он бежит безмолвно?

Орас

Этой тайны

Я растолкую вам весь смысл необычайный.

По воле случая уже совершено,

Что вашей мудростью заране решено:

Взаимной склонности сладчайший жар и страстный

Меня соединил с подругою прекрасной,

И вот я огорчил своим отказом вас,

Не зная, что за ней явились вы как раз.

Энрик

Я понял, кто она, при первом появленье.

Теперь не в силах я сдержать души волненья:

Ко мне, о дочь моя! Тебя обнять я рад!

Кризальд

Охотно взял бы с вас и я пример, мой брат;

Но оставаться здесь едва ли нам удобно;

Войдемте в дом и там обсудим все подробно;

Отплатим за добро приятелю добром

И благости небес молитву вознесем.

КОММЕНТАРИИ

Первое представление комедии было дано в Париже на сцене театра Пале-Рояль 26 декабря 1662 г. Роль Арнольфа исполнял Мольер.