JК
Тай-Пэн :: Клавелл Джеймс
Страница: 1056 из 1145Клянусь Богом, я же дал тебе мешок золота!
— Счете? — Квэнс пошарил под подушкой, отшвырнул в сторону недоеденный бутерброд, две книжки, три-четыре кисточки, несколько интимных предметов женского туалета и достал бумагу. Тяжело дыша, он сунул ее в руки Струану: — Посмотри, сколько эта ростовщица требует с тебя.
— Требует с тебя, ты хочешь сказать. — Струан взглянул на сумму: — Господи всеблагой и милосердный! — В счете значилось четыреста шестнадцать фунтов четыре шиллинга четыре пенса и фартинг. Семь с половиной шиллингов в день за стол и постель. Сто семь фунтов за краски, кисти, холст. Самая крупная цифра стояла напротив слов «Различные услуги». — Что, черт возьми, означает эта статья?
Квэнс поджал губы.
— Чес-с-слово, как раз это я сам безуспешно пытался вытянуть из старой карги.
Струан подошел к двери и крикнул вниз:
— Миссис Фортерингилл!
— Вы звали меня, Тай-Пэн? — сладким голосом спросила она, стоя внизу у лестницы.
— Да. Вы не будете добры подняться сюда?
— Я вам понадобилась? — спросила она еще более любезно, входя в комнату.
— Объясните мне, что это за чертовщина? — Струан зло ткнул пальцем в счет: — «Различные услуги» — без малого триста двадцать фунтов!
— А, это… — лукаво ответила она, — Бизнес, Тай-Пэн.
— Что?
— Мистер Квэнс совершенно не выносит одиночества, и эта цифра отражает услуги, оказанные ему как клиенту заведения с тех пор, как он был поручен нашим заботам. — Она презрительно фыркнула носом: — Мы ведем здесь строгий учет. Тут все правильно до минуты.
— Счете? — Квэнс пошарил под подушкой, отшвырнул в сторону недоеденный бутерброд, две книжки, три-четыре кисточки, несколько интимных предметов женского туалета и достал бумагу. Тяжело дыша, он сунул ее в руки Струану: — Посмотри, сколько эта ростовщица требует с тебя.
— Требует с тебя, ты хочешь сказать. — Струан взглянул на сумму: — Господи всеблагой и милосердный! — В счете значилось четыреста шестнадцать фунтов четыре шиллинга четыре пенса и фартинг. Семь с половиной шиллингов в день за стол и постель. Сто семь фунтов за краски, кисти, холст. Самая крупная цифра стояла напротив слов «Различные услуги». — Что, черт возьми, означает эта статья?
Квэнс поджал губы.
— Чес-с-слово, как раз это я сам безуспешно пытался вытянуть из старой карги.
Струан подошел к двери и крикнул вниз:
— Миссис Фортерингилл!
— Вы звали меня, Тай-Пэн? — сладким голосом спросила она, стоя внизу у лестницы.
— Да. Вы не будете добры подняться сюда?
— Я вам понадобилась? — спросила она еще более любезно, входя в комнату.
— Объясните мне, что это за чертовщина? — Струан зло ткнул пальцем в счет: — «Различные услуги» — без малого триста двадцать фунтов!
— А, это… — лукаво ответила она, — Бизнес, Тай-Пэн.
— Что?
— Мистер Квэнс совершенно не выносит одиночества, и эта цифра отражает услуги, оказанные ему как клиенту заведения с тех пор, как он был поручен нашим заботам. — Она презрительно фыркнула носом: — Мы ведем здесь строгий учет. Тут все правильно до минуты.