т. 7 Бесы   ::   Достоевский Федор Михайлович

Салтыкова-Щедрина «Наши бури и непогоды» (1870): при совершенно различном изображении каждым из авторов административных преследований политически «неблагонадежных» лиц переживания щедринского литератораи Степана Трофимовича, ожидающих обыска, во многом сходны (см.: Борщевский С. Щедрин и Достоевский. М., 1956. С. 227-228).

380



Это началось в Петербурге (франц.).

381



Вы меня ставите на одну доску с этими людьми! (франц.).

382



с этими вольнодумцами от подлости! (франц.).

383



Знаете ли (франц.).

384



что я произведу там какой-нибудь скандал! (франц.).

385



Мой жизненный путь сегодня закончен, я это чувствую (франц.).

386



я вам клянусь (франц.).

387



Что вы об этом знаете (франц.).

388



С. 404-405. Высекут ~ под вами вдруг раздвигается пол, вы опускаетесь до половины… — О случаях сечения «провинившихся» дворян полицией неоднократно сообщалось в герценовском «Колоколе» (см., например, 1866. 15 янв. Л. 212). Ср. рассказ московского цензора и профессора Крылова, принятого графом Орловым: «…стою ни жив, ни мертв и думаю себе, что тут делать: не сесть нельзя, коли приглашает, а сядь у шефа жандармов, так, пожалуй, еще и высечен будешь. <…>Вот я потихоньку и осторожно сажусь себе на самый краешек кресла. Вся душа ушла в пятки. Вот-вот так и жду, что у меня под сиденьем подушка опустится и — известно что…» (цит. по: Лемке М. К. Николаевские жандармы и литература 1826-1855 гг. Пб., 1909. С. 155).

389



Мой жизненный путь закончен (франц.).

390



что скажет она (франц.).

391



Она будет меня подозревать всю свою жизнь… (франц.).