JК
Гарвардские лекции :: Gyatso Tenzin
Страница: 267 из 281В то же время термин «нумен» в принципе может быть использован в отношении понятий, указывающих на природу феноменов, таких как дхармата , если при этом сделать оговорку, что все нумены – феномены. См. Jeffrey Hopkins, Meditation on Emptyness. Wisdom Publications, Boston , 1996. p. 214—215.
45. thal 'gyur pa, прасангика.
46. 'phags pa, арьян.Так называют тех, кто вступил на путь видения, то есть впервые постиг пустоту напрямую.
47. rigs, готра.
48. zag bcas kyi las, сасравакарма.
49. nyon mongs, клеща.
50. IX. 41ab.
51. mngon pa kun btus, Абхидхарма-самуччая. Об этом говорится в начале раздела, озаглавленного «Свод разъяснений». Перевод на французский язык см. в книге La compedium de la super-doctrine (philosophie) (Abhidharmasamucchaya) d'Asanga , Walpola Rahula (Paris: Ecole Franсaise d'Extreme-Orient, 1971; rpt. 1980), p. 59. Санскритский оригинал см. в книгах P. Pradhan, ed., Abhidharma Samuccaya (Santiniketan: Visva-Bharati, 1950) и N. Tatia, ed., Abhidharmasamuccayabhasyam , Tibetan-Sanscrit Works Series, No. 17 (Patna: K. B. Jayaswal Research Institute, 1976).
52. nam mkha' mtha' yas, акащанантья.
53. rnam shes mtha' yas, виджнянанантья.
54. ci yang med, акимчая.
55. srid rtse, бхавагра.
56. rgyal chen rigs bzhi, чатурмахараджа-кайика.
57. sum cu rtsa gsum, траястримша.
58. 'thab bral, яма.
В переводе В. П. Андросова «Божества неба бога смерти Ямы». См. В. П. Андросов, «Буддизм Нагарджуны». Издательская фирма «Восточная литература» РАН, Москва, 2000 г., с. 590.
59. dga' ldan, тушита.
60. 'phrul dga', нирманарати.
61. gzhan 'phrul dbang byed, паранирмитавашавартин.
62. Более подробные классификации уровней сансары см. в книгах Herbert V. Guenther, The Jewel Ornament of Liberation by sGam-po-pa (London: Rider, 1963; rpt. Berkeley: Shambala, 1971), pp. 55-73 и Lati Rinbochay, Denma Locho Rinbochay, Leah Zahler, Jeffrey Hopkins, Meditative States in Tibetan Buddhism (London: Wisdom Publications, 1983), pp. 23-47.
63.
45. thal 'gyur pa, прасангика.
46. 'phags pa, арьян.Так называют тех, кто вступил на путь видения, то есть впервые постиг пустоту напрямую.
47. rigs, готра.
48. zag bcas kyi las, сасравакарма.
49. nyon mongs, клеща.
50. IX. 41ab.
51. mngon pa kun btus, Абхидхарма-самуччая. Об этом говорится в начале раздела, озаглавленного «Свод разъяснений». Перевод на французский язык см. в книге La compedium de la super-doctrine (philosophie) (Abhidharmasamucchaya) d'Asanga , Walpola Rahula (Paris: Ecole Franсaise d'Extreme-Orient, 1971; rpt. 1980), p. 59. Санскритский оригинал см. в книгах P. Pradhan, ed., Abhidharma Samuccaya (Santiniketan: Visva-Bharati, 1950) и N. Tatia, ed., Abhidharmasamuccayabhasyam , Tibetan-Sanscrit Works Series, No. 17 (Patna: K. B. Jayaswal Research Institute, 1976).
52. nam mkha' mtha' yas, акащанантья.
53. rnam shes mtha' yas, виджнянанантья.
54. ci yang med, акимчая.
55. srid rtse, бхавагра.
56. rgyal chen rigs bzhi, чатурмахараджа-кайика.
57. sum cu rtsa gsum, траястримша.
58. 'thab bral, яма.
В переводе В. П. Андросова «Божества неба бога смерти Ямы». См. В. П. Андросов, «Буддизм Нагарджуны». Издательская фирма «Восточная литература» РАН, Москва, 2000 г., с. 590.
59. dga' ldan, тушита.
60. 'phrul dga', нирманарати.
61. gzhan 'phrul dbang byed, паранирмитавашавартин.
62. Более подробные классификации уровней сансары см. в книгах Herbert V. Guenther, The Jewel Ornament of Liberation by sGam-po-pa (London: Rider, 1963; rpt. Berkeley: Shambala, 1971), pp. 55-73 и Lati Rinbochay, Denma Locho Rinbochay, Leah Zahler, Jeffrey Hopkins, Meditative States in Tibetan Buddhism (London: Wisdom Publications, 1983), pp. 23-47.
63.